Beau Ganesh debout en bois clair, esquissant un pas de danse sur un socle rectangulaire
surélevé; la tête est représentée de profil, ce qui
met en valeur une coiffure complexe alors que la trompe, partiellement déroulée,
se retourne sur elle-même dans sa partie inférieure. Le dieu à
quatre bras exhibe la défense droite brisée et un aiguillon à
éléphant dans les mains de droite, un noeud coulant et une
massue posée au sol dans les mains de gauche. Le corps, de proportions harmonieuses,
est vêtu d'une grande écharpe, passant sur les épaules, qui pend
sur les côtés du corps, d'une riche parure pectorale, d'un dhoti
ajusté, paré de multiples colliers, ainsi que de bracelets de poignets,
de bras et de chevilles. Une ceinture faite d'un serpent (yajñopavita)
entoure la taille. Près du pied droit de Ganesh, à moitié
levé, une petite souris est postée dans une attitude de prière;
artisanat actuel, Bhubaneshvar, Orissa
|
Elegant standing Ganesh made of light wood. He stars dancing on a
high rectangular pedestal. His face in profile enhances a complicated hair-dress, while the
trunk, partially unrolled, rolls on itself in its lowest part. The four-armed god
shows the broken right tusk, an elephant goad in the right hands, a noose and a grounded club
in the left. The well-proportioned body wears a long scaf, passing over the shoulders
and pending on the body sides, a precious breast ornament, a well-fastened dhoti.
A lot of necklaces, wrist, arm and ankle bangles ornate him. A belt made of a snake
(yajñopavita) girds his waist. Near the right Ganesh foot,
half-standing up, a small mouse is waiting in a prayer attitude; present handicraft, Bhubaneshvar, Orissa
|